I was interested to learn, according to Darko Žubrinić on this Croatian history webpage, that there are more than five hundred Christmas folk songs in the Croatian language. Many of these originated as far back as the 12th-century. It is interesting that even though Croatia is a small country many of these folk songs have traditionally had different melodies in various regions while retaining similar lyrics.
Thankfully, many of these beautiful songs are alive and well. In fact, they have been performed on a worldwide scale thanks to a Croatian girls' equivalent of the Vienna Boys' Choir. In fact, many Europeans consider them to have surpassed the famed Vienna Boys' Choir. Zvjezdice (in English that translates to Little Stars), is an international award-winning girls' choir out of Zagreb which was selected as a Cultural Ambassador of the European Union Parliament. They are two-time world champions of the Llangollen International Music Festival of choir music. Zvjezdice has brought the music of Croatia to venues all throughout Europe and the United States.
For a taste of Croatia's rich heritage of Christmas folk songs, listen to their renditions of Radujte se Narodi (Rejoice, Peoples) [mp3] and Svim na Zemlji mir veselje (Peace and Joy to All on the Earth) [mp3] (The choir is accompanied here by the Zagreb Soloists.)
Here are the words in Croatian to Svim na Zemlji mir veselje, thanks to this Croatian history webpage:Svim na Zemlji mir veselje
Peace and joy to all on the Earth
Svim na zemlji mir, veselje
Budi polag Božje volje.
To sad nebo navješćuje
I glas s neba potvrđuje.
Dobre volje svaka duša
grijeha neka vech ne kuša
Nego hvali, diči Boga,
Što je posl'o Sinka svoga.
Sinka svoga, Boga moga,
S Ocem, Duhom jednakoga
Duhom Svetim začetoga
Od Djevice rođenoga
Check out Croatia Records' Christmas webpage for other suggestions for Croatian Christmas music, including some links to iTunes downloads.
For more on the music of Zvjezdice see this Cantus webpage or this Tamburaland webpage. I have been unable to find an official site for Zvjezdice. If anyone knows of such a site, please let me know.
Radujte se narodi (rejoice, peoples!) in the beautiful Croatian music of the season!
This article is part of a series written in celebration of the Advent and Christmas seasons. It is included this year as part of the GeneaBloggers Advent Calendar of Christmas Memories 2009 Day 21: Christmas Music. Make a visit to Thomas MacEntee's GeneaBloggers website for some additional inspiration to get yourself in the holiday spirit!
The article originally appeared here at 100 Years in America and was included in Thomas MacEntee's Advent Calendar of Christmas Memories 2007.